Just a thought, and keep in mind that I am only beginnering (yes, that is a word) bowyering (so is that), but couldn't you just pop off the wooden overlay and glue on a shaped leather handle the same dimensions?
The leather would flex and presumably, the overlay on the back isn't doing anything to the tiller except that it popped off, so maybe it really is?.
j