Yep, I have definitely talked with you on Ozbow, and I remember you came up with plenty of good ideas, especially regarding bow design.
Hinges are definitely a good idea for takedowns. They used to be available commercially in the States. None of them needed threaded inserts, but that doesn't mean its not a good idea, especially with your earlier proposed application. I think most guys on here could fashion a pretty decent hinge with hand tools, files and hacksaws, given lots of time and patience. A chunk of 4130 would be ideal(not cheap), heat treated to around 35-40Rockwell, for maximum toughness, but still workable with files etc. The other methods for takedowns discussed in the thread would be quicker to make.
I have two models that I have never used. One is a 3 piece articulation. The centre section is rectangular has 3 pronged finger joints on both ends, that interlock on either side with the securing plates. Small pins go through the joints on either side to create a hinge. The articulation can go into a deflex handle shape. This style could be made in with simple tools, and a file guide for accuracy.
The other one I have is a precision "Connexion" hinge, that has been done on a milling machine. A cnc mill could churn them out. Hard to explain, but it is in 2 separate halves that slide in together from the side in the L shaped position, but lock in when the hinge is folded flat into the shooting position. Really precisely made, can go into a slight deflex, or flat They were used on Robertson Stykbow longbows for a really long time, but the guy who makes the hinges must have retired, because they aren't available anymore. They come with titanium screws. Not sure if the hinge is stainless or titanium.