As I understand it the sinew does not take any of the compression off of the belly it just shifts where the tension is. It takes the tension off of the wood putting it into more compression. But as the bow is bending into reflex it does take the compression off of the belly in the reflexed position but as the bow bends forward its going to be under the same if not more amount of compression as if you didn't reflex it at all.
So the goal behind the extreme reflexing with the sinew is to put that sinew under more tension, taking advantage of the elasticity of the sinew more.
But yeah idk about that sapwood being better under compression. I have heard from others that the heartwood is better and in my experience the heartwood has been better in compression because it's a little more rigid, conversely, the sapwood is better in tension. Although I have noticed that the heartwood shrinks much more than the sapwood as it dries.