Gluing sinew on the back might make it worse, especially if the de-lamination is not near the middle of thickness. Wrapping sinew over the limb would help. I would have used penetrating epoxy and clamped it tight, before sinew-wrapping with hide glue. But I hardly ever work with processed sinew.