I’ve never tried, but I think guys have used natural pigment mixed with hide glue?
I think as far as modern paints and rawhide pretty much anything goes. I’m pretty sure a bunch of guys use acrylic.
I have only made one backed bow. A ash bow backed with rawhide. I used a set of magic markers. Probably not the best choice, but seems to have worked.
Bjrogg