I haven't had the pleasure of marking a bow yet, but I use a fine nib pen with black or white india ink on some of my other woodworking and hunting related projects. I haven't had any trouble with the ink not being compatible with tung oil, polyurethane, or lacquer. It's best to seal the wood with a coat or 2 of finish before marking though, otherwise the ink will bleed into the wood grain.
Aaron