Thank you very much for bringing up this topic, sleek! Itīs a very interesting one.
For chosing the right arrow weight, you have to ask yourself what you are using them for. Is it for hunting, target archery or flight archery? What distances are you shooting at? Do you want to have the quickest arrow flight possible or not? Your equipment (bow and arrow) must be adapted and tuned to each purpose. So I think that only comparing quite simular bows using the same draw weight and draw lengh will give you meaningful results which you can compare to each other.
Let me show you this hypothetical example for clarity:
Letīs say we have two different historical examples of composite warbows with the same draw weight (letīs say 130 lbs).
1: ottoman bow, 42" lenght, 130 lbs @ 27", mass: 14 ounces
2: manchu bow, 70" lenght, 130 lbs @ 32", mass: 32 ounces
Both bows are tested with a very light 450 gn arrow (3,46 ggp) a typical arrow weight for ottoman war bows.
The ottoman bow will easiliy outperform the manchu bow, because of the very low mass of the bow.
After that, both bows are tested with a heavy 1500 gn arrow (11,54 ggp), which was a typical arrow weight for manchu war bows.
The manchu bow will easily outperform the ottoman bow, because it stores a lot more energy due to its length, longer draw length, strong reflex and its long sharp angled syhas.
Testing different bows only with one arrow weight could lead to false conclutions about their performance. Itīs like comparing apples to pears. In order to see the real potential of a bow design, you have to test it with an arrow weight matching the bow design. Bearing that in mind, you can say that both the ottoman and manchu bow were excellent designs for their own arrow weight and purpose.
But of cause you can much better compare two bows of the same design with similar parameters.
Greetings, lonbow