Tim, kind of like that. As I said, I'm new to sinew, so this isn't "how I was doing it", but look at your bundles. Just regarding the twisting technique mentioned.
If each of those "sub-bundles" in the larger, tied bundles were made up like that; about that size, damp, and just a little glue, then each given a single full twist to roll them together, they would hold themselves. You could lay them aside and let them dry a bit, sort for size, etc.
That's all.