those up vs down differences in spring scale readings are from friction in the sprng scale " bearings" I think.
there are very real differences between measured force draw and what gets applied to the arrow, as you point out, but any difference attributed to hysteresis, with a slow "way down" type measurement would be meaningless.
the energy delivered is limited by limb return speed, and lighter weight arrows can increase limb speeds, however, it can be shown that reducing arrow weight past what the limb is capable of, does not add any speed.
perhaps badger's comment about the burn pile bow, was a bow that cannot be measured at the same weight, at the same spot, if it has been held there too long and begins to weaken?