You can buy antler, horn or bone from Pet Smart and similar outlets. Also hardwoods works well too as does heavy leather saturated with super glue.
Actually, tip overlays are not necessary. Only woods like yew, ERC(Eastern Cedar) or juniper really need them because of their softness.
Aesthetically speaking, I like the looks of tip overlays on bows.