I think he is over thinking that.
He talks about using the interior Poly because its is impermeable then goes about thinning it with mineral spirits which would make it slightly permeable. As the spirits evaporate they will leave microscopic openings were the gas escaped from. Danish oil is also not 100% impermeable when it dries.
The purpose of most finishes is not to prevent any water from entering or leaving the wood but to slow it down. Unless your going from a rainforest to a desert regularly I think that worrying about a slight gas exchange with the environment is negligible.
One last thing. Danish oil is a soft finish that will scratch a wear quickly, poly is more protective but from experience I know that it too will quickly show "target rash" and wear through. So unless you are re-applying the finish, wear and tear will negate the impermeability of any finish.