Asharrow, I took all information I could find from various sources (mostly the wood database) and compiled an excel "database" with raw and derived data. These I used to make these graphs.
I just shared it on my google drive for people to play along with it and add their own pet woods as they please. The graphs don't work well in google docs, so best to use MS excel or open office.
See
https://drive.google.com/file/d/0B3YYA3Sr_3gqMm9oWkExTjdiOTg/view?usp=sharingThere's a tab explaining some basics, which also answer some of your questions here.
Note that if you want to add more species, and want to see them in the graphs, you will need to activate the macro and add the data in the indicated tabs (see the excel sheet).
As you point out, tensile strength is not the same as the modulus of rupture (which is provided in the wood database), but the latter will give you an idea about the former. See it as a relative measure of tensile strength when comparing wood species.
Some wood species have fairly odd positions on this graph, such as eastern hophornbeam and some elm species. I don't know why this is, so take these graphs (and the underlying data) with a pinch of salt.
PlanB: the X-axis shows relative stiffness (MOE/SG), the Y-axis the max strain in elastic compression or tension (daringly assuming modulus of rupture ~= tensile strength and crushing strength ~=compression strength before set).
Formulas for settings: see the raw data tab in the sheet and the comments tab for all the requested info.
Hope this helps.
Chief RID: sorry to hijack your thread