In my experience, Aggravation & Chinese Checkers are different games. The boards look somewhat similar.
My grandparents brought the Aggravation game back to Indiana after visiting relatives in CA. This was in the mid-50's and they called it Murder. Grandma made the game board from fabric and used poker chips in place of the marbles. In that form, it was quite portable. She & Grandpa would usually tote it along on visits to our house and they, Mom, & Dad usually had a "lively" game. While playing that game was the ONLY time I heard Grandma curse! Dad later made the game board from plywood. I copied my remembrance of his design a few months ago. My kids and their kids now enjoy playing it.
Retirement is perennial vacation. But immediately after Christmas I finished a target-shooting ash bow for the son-in-law. I gave it to him Christmas eve 75% finished. Finished it couple days later. Then we spent the better part of an afternoon shooting. He just may leave his compound in rearview mirror.
HAPPY NEW YEAR to all ya!!!!