I use 14 strands of FF, sometimes 15, for everything.
If you/I design the string grooves correctly, it won't cut into the wood. That hackberry bow had FF when I given it to ya. Can't imagine a wood softer than hackberry. Is it cut thru and ruined? Can't speak to how turkish bows string grooves are made, but I'd agree to be extree cautious where no experience is at hand, and the stakes are high. Have added strands up to 20 in the loops only for a (Fetrow) yew bow, for obvious reasons. Not sure it was justified. Have never had any problem, other than with mesquite overlay one time which was much softer than I expected. When in doubt, pad the loops and/or check frequently to build up ones comfort level. Have used mulberry, elm, ash, maple, other soft woods I can't remember, again without any hazard so far.
I use a double wrap of 40# (or 50#) Spiderwire braided fishing line for serving to fit 5/16 Bohning index nocks. If you'll hound the Walmart you'll see a spool (250 yards) eventually for $5, generally late fall but I'd look now before they switch back to summer stock. Have used "Remington" brand as well, $5 discount from Walmart. Same/same.
FF is good value in my view, notwithstanding having to find a combination of strands and serving to fit. I want to say either 12 and double wrap of Nylon ($4 a roll) or 18 and single wrap fits 5/16 Bohning as well. I expect you could speariment with Nylon and find a solution. You is a scientist after all, despite your "thumb abundant" reputation.
Can't believe you are just now getting around to figgering out how to fashion a suitable bow string.