PatM, Mike is not confusing anything. What someone from the United Kingdom calls 'sycamore', is indeed a maple. While a person living in North America refers to a planetree species when they talk about sycamore. Mike is just illustrating the confusion that exists with vernacular names. Luckily he also included the scientific name of the species, so it becomes perfectly clear which species he means.
Streamflyer, in principle all maples share more or less the same mechanical properties of the wood that Mike lists. One species may be denser than the other, but they're all diffuse porous and easy to glue. Acer rubrum can probably be used for cores as well. It is just not as dense as A. saccharum or hard maple. It may therefore be not as resistant to shear. A. saccharum is definitely better in tension, but that characteristic is not needed for core woods.