I have never heard of it either. Must be really hinging there and have flat wide back and narrow rounded belly. You can not remove a chrysal in any wood without cutting it out. You can however stop it form working by relieving all of its stress.
Its a compression fracture causing wood to lift and buckle due to concentrated stresses. First remedy to to get your tiller correct if its not. Second is you take a sewing needle and basically stop drill the fracture. Look up stop drilling for sheet metal cracks. This stops it from spreading. Then, you make a series of small and deep punctures all around the fracture. You want them about 1/4 inch away, no more, a little less is ok. Do them in a line as if you were making a circle around the chrysal. maybe spaced out from each other 1/32 inch apart. These punctures relieve the compression stresses of that section and spread them out further. After this is done, burnish the raised fracture back down flat. Do not sand or scrape here at all, its already too weak and that will only make it weaker. You may also want to touch the area very lightly with some localized heat treatment to firm up that part of the belly wood.
This is a method I have done several times on different woods. If you do it with uniformity, it can look decent. If not, do a wrap to hide it. It works and works well. This is a method used on dope and fabric aircraft skins to repair rips and tears in the fabric skin. Give it a go and post pics. I want to see chrysals in osage. Id like to know how that happened.