IMO sinew doesn't add to the performance of the bow it just allows for designs that with wood alone could not be possible or the use of wood that is questionable.
Well if that is true, why haven't we all just been using rawhide instead of sinew, as it is about 1/100th of the work that a sinew backing takes to put on a bow? As well as a
small bit less moisture sensitive. You can also get more usable rawhide on one animal than usable sinew? Why haven't the turks, the arabs, the indians, the mongolians/chinese, the Huns, the egyptians, the assyrians, the koreans, the native american peoples, and countless countless other cultures through out history
and up to this very day, why haven't they all used simple rawhide? As rawhide can undoubtedly be utilized as a very effective protective backing when put to use as so.
What sinew has going for it where wood is lacking, aside from a higher tension threshold, is a higher resilience, which is the ability to return to its original form after being stretched, where wood will not return as much and will "follow" the string. That is an advantage where if put to proper use with a proper design
that takes advantage of that feature of sinew, than sinew could in fact add to the performance of a bow, could it not?