Plains people used the juice from smashed prickly pear cactus. It will slightly yellow the rawhide after a few coats, but it makes a pretty good liquid water barrier and it is traditional. However it is not a vapor barrier, but then you gotta get into some pretty fancy chemicals to get that.