"I started out soaking them but they ended up like curly noodles and wouldn't lay down for anything!"
Next time take a pan or bucket or something and put just enough water to barely cover the sinews, so they don't go floating around everywhere and let all your sinew soak for a good while, like a half an hour to an hour or so. Just leave it all in there and take out enough to make a bundle for each bundle you make. The reason your sinews wouldn't lay down when noodle like is due to your glue, if you saturate the bundles with enough glue before applying, or if your glue is just not ready yet. The glue added to you smoothing out the sinew on the bow should be enough to stretch out the sinew and keep it from curling up in a noodle shape. Let the glue be thick and sticky if you can't get the sinews to smooth out straight, it will be harder glue consistency to work with but will hold down the smoothed sinews better. On the matter of using too much glue, you will smooth out the extra glue when smoothing out the sinews as you glue em down anyway, you seem to be worried about "too much glue" a little too much,
. Don't worry about too much, what you don't want is too little. The extra will be squeezed out when smoothing out the sinew as you apply bundles.
Edit: I would suggest using sinew glue. Don't have squat to back it up being better than hide glue, but it just makes sense that sinew would bond with sinew, and work better than hide glue. I don't trust any company not to adulterate any product with anything. Plus is puts to use those broken too short sinews you can't use,