You have my sympathy, I've got bad tennis/archers elbow in both elbows, it wakes me up in the night.
Using my axe/saw/drawknife/just about anything, is a pain.
Dunno there's much you can do, conventional wisdom is rest/hot & cold/anti-inflamatories.
How do you rest your elbows???!!! Doc says I souldn't take anti inflamatories cos I have an iffy kidney (just the one

)
I find moaning about it help... but not much....

I'm not using my 75# bow, but even the 40# gives me aches. Grrrrrr
Oh to be 18 again..but on t'other hand I dunno if I could put up with the angst and the hormones

I might try support bandage on the elbows and a pain killer at bed time.
I take cod liver oil and glucosamine. I searched on the web, weight lifters/bodybuilders get the same problems and they say glucosamine is good.
Del